Stir-Fry Chicken Udon Noodles